1 00:00:12,694 --> 00:00:18,194 קלע סינגפור 2 00:00:21,251 --> 00:00:26,001 האיש שאהב גופה 3 00:00:38,042 --> 00:00:42,667 נכתב על ידי ניקוס ניקולאידיס 4 00:01:45,501 --> 00:01:51,001 בימוי ניקוס ניקולאידיס 5 00:01:53,125 --> 00:01:58,625 כתוביות: mitbrille Karagarga@2014 6 00:03:10,696 --> 00:03:13,157 קח קצת מים. הנה אמא. 7 00:03:52,434 --> 00:03:56,268 זה היה מאוחר בלילה. נשענתי על מכונית,.. 8 00:03:56,292 --> 00:03:59,876 משוחח עם שאריות של בקבוק... 9 00:04:02,251 --> 00:04:05,459 שהגיע מהצפון. 10 00:04:05,501 --> 00:04:10,542 הבנתי באיזה מצב אני נמצא דברים לא יכלו להיות גרועים יותר. 11 00:04:10,584 --> 00:04:14,917 הייתי השבור, חסר הבית ובחור חסר חברים... 12 00:04:14,959 --> 00:04:20,459 שרודף אחרי מטרות אבודות עם שמות נשיים, שאינם מובילים לשום מקום. 13 00:04:20,834 --> 00:04:26,334 שלי קראו לורה, ופגשתי אותה לפני שנים רבות. 14 00:04:26,477 --> 00:04:29,727 העולם שלי היה חולה ועולם מצער... 15 00:04:29,751 --> 00:04:35,167 איפה צרות מבחורה כזה היה צריך לקרות. 16 00:04:35,209 --> 00:04:37,709 עברו שלוש שנים מאז שאיבדתי אותה. 17 00:04:37,751 --> 00:04:41,334 בכל פעם שאני מריח יסמין על ילדה חולפת... 18 00:04:41,417 --> 00:04:45,001 אני חושב עליה ומתחיל מחפש שוב צרות. 19 00:04:45,042 --> 00:04:47,459 כך הגעתי לכאן. 20 00:04:47,501 --> 00:04:50,251 רק "כאן" קצת מוזר... 21 00:04:53,251 --> 00:04:58,334 שתי נשים עושות דברים מה שהיה מעורר בי פעם אחת. 22 00:04:58,417 --> 00:05:03,292 אבל עם כדור בכדור כתף, אי אפשר לעשות הרבה. 23 00:05:08,976 --> 00:05:14,060 במיוחד בלילות כאלה אחד מעריך אותם אפילו יותר. 24 00:05:14,084 --> 00:05:17,542 שלא לדבר על הגשם מכות על מכסה המנוע. 25 00:05:17,584 --> 00:05:22,417 זה מרגיע אותך, עד שתראה את לורה פעם נוספת. 26 00:05:22,917 --> 00:05:26,501 אלה היו הדברים האלה, כמו גם התחושה... 27 00:05:30,751 --> 00:05:36,251 שגרם לי לדחות הכניסה שלי, היכנס למכונית,.. 28 00:05:36,834 --> 00:05:40,417 ולהתעלף בשלום. 29 00:06:19,442 --> 00:06:21,442 לילה בגן... 30 00:06:21,900 --> 00:06:24,401 קבורת הנהג שלנו. 31 00:09:15,942 --> 00:09:18,442 לילה ליד האח. 32 00:09:18,692 --> 00:09:22,442 בדיוק סיימנו עם הנהג שלנו ועכשיו אני אדבר עליו, 33 00:09:22,651 --> 00:09:26,192 אבא, והימים ההם. 34 00:09:26,418 --> 00:09:29,668 זה היה יותר קשה ממה שדמיינתי. 35 00:09:29,692 --> 00:09:32,655 אמא עשתה הכל נשמע קל. 36 00:09:32,775 --> 00:09:36,025 אבל הנהג היה חזק להפליא. 37 00:09:36,373 --> 00:09:39,225 הוא נאלץ להידקר חמש פעמים. 38 00:09:39,513 --> 00:09:44,097 בסוף הוא רץ בצרחות עם הסכין בבטן, 39 00:09:44,181 --> 00:09:47,431 והפיץ את דמו בכל הבית שלנו. 40 00:09:47,786 --> 00:09:51,367 כשקברנו אותו הוא עדיין היה בחיים. 41 00:09:54,168 --> 00:09:59,085 בפעם הראשונה שאמא ואני נהרג, היה לפני שלוש שנים. 42 00:09:59,109 --> 00:10:02,484 היא הייתה נערה צעירה מועסקת בתור מזכירה. 43 00:10:02,692 --> 00:10:06,609 זה קרה בסוף שבוע אחד אבא יצא לצוד. 44 00:10:06,877 --> 00:10:08,859 הם קראו לה לורה. 45 00:10:09,526 --> 00:10:12,234 איתה הכל היה קל. 46 00:10:12,852 --> 00:10:14,515 ילדה מוזרה. 47 00:10:15,012 --> 00:10:18,762 כאילו היא התחבאה מישהו או משהו. 48 00:10:19,764 --> 00:10:23,957 עכשיו כשאני חושב על לורה ממש אהבתי אותה. 49 00:10:24,789 --> 00:10:29,456 אמא ואני שיחקנו לעתים קרובות המשחק של המזכירה הצעירה, 50 00:10:29,480 --> 00:10:31,442 שתמיד מתחיל בלורה 51 00:10:31,734 --> 00:10:35,818 דריסת רגל בביתנו בפעם הראשונה. 52 00:10:36,401 --> 00:10:39,114 אני עושה את המראה שלי לבוש כמזכירה צעירה 53 00:10:39,234 --> 00:10:41,651 ומחזיק מזוודה קטנה. 54 00:10:41,734 --> 00:10:44,942 אני הולך לאורך המסדרון החשוך ולהיכנס לסלון. 55 00:10:45,484 --> 00:10:48,923 אני חרד. הברכיים שלי רועדות. 56 00:10:49,195 --> 00:10:51,249 האם יעסיקו אותי? 57 00:10:51,520 --> 00:10:55,660 אני מפחד ממשהו ואולי זה המקום המושלם להסתתר בו. 58 00:10:56,120 --> 00:11:00,037 הגברת מקבלת אותי יושבים בסלון. 59 00:11:00,447 --> 00:11:02,781 איך קוראים לך ילד שלי? 60 00:11:03,264 --> 00:11:07,202 הרשה לי גבירתי, לשמור בסוד את שמי. 61 00:11:10,959 --> 00:11:13,042 הילד המסכן שלי. 62 00:11:13,071 --> 00:11:15,988 אז תן לי איזה שם לקרוא לך. 63 00:11:16,721 --> 00:11:19,109 לורה, אם לא אכפת לך. 64 00:11:21,709 --> 00:11:25,167 לורה... כמה מוזר. 65 00:11:27,918 --> 00:11:31,835 - תמיד היית ילדה טובה? - גבירתי אם אני... 66 00:11:31,859 --> 00:11:35,171 אם לא הייתי ילדה טובה, לא הייתי כל כך מסכן, 67 00:11:35,291 --> 00:11:37,054 וגם לא מזכירה. 68 00:11:40,506 --> 00:11:44,673 כנות היא המעלה הראשונה אני דורש בבית הזה. 69 00:11:46,084 --> 00:11:48,669 כנות, אתה מבין? 70 00:11:48,670 --> 00:11:50,151 תתקרב! 71 00:12:14,876 --> 00:12:19,710 - כמה זמן עבר מאז התוודת? - מאז אני מה? 72 00:12:20,472 --> 00:12:22,305 תתקרב! 73 00:12:37,581 --> 00:12:40,317 כלומר, בת כמה את, לורה? 74 00:12:40,526 --> 00:12:43,827 - 20 וכמה ימים. - אה, בסדר. 75 00:12:44,235 --> 00:12:45,859 המשך ילד שלי. 76 00:12:50,902 --> 00:12:55,736 - אתה עדיין בתול? – הו, אכן, אני נותן לך את דברי. 77 00:12:56,545 --> 00:12:59,962 אתה חייב להיות בתול כדי להחריג אותך כאן. 78 00:13:00,906 --> 00:13:03,943 ובשביל זה אני צריך הוכחה. 79 00:13:04,084 --> 00:13:07,358 אני רוצה הוכחה! הוֹכָחָה! 80 00:13:07,359 --> 00:13:09,526 זה תלוי בך להוכיח. 81 00:13:13,209 --> 00:13:15,917 "בדרך ארוכה..." 82 00:13:16,001 --> 00:13:19,751 "אני רואה ארנב קטן, רץ." 83 00:13:19,834 --> 00:13:22,834 "אני רוצה לתפוס את זה עם הידיים שלי, אבל..." 84 00:13:22,959 --> 00:13:25,792 "זה רחוק מדי, רחוק מדי!" 85 00:13:37,390 --> 00:13:40,173 ועכשיו לורה, תהיה כל כך טוב כמו... 86 00:13:40,293 --> 00:13:42,702 הו, אתה לוחץ החרא שיצא לי מהיד. 87 00:13:42,822 --> 00:13:45,906 מה הם המשרתים שני כללים בסיסיים? 88 00:13:46,146 --> 00:13:49,313 כלל ראשון: המשרת אולי לא נגמר... 89 00:13:49,337 --> 00:13:51,837 מה אתה עושה שם למטה? 90 00:13:52,377 --> 00:13:54,794 ... עלול לא לסבול את אדונו. 91 00:13:54,818 --> 00:13:57,442 או דרך פעולה אפשר אדונו לבוא להזיק. 92 00:13:57,692 --> 00:13:58,692 טוב מאוד. 93 00:13:59,109 --> 00:14:03,026 כלל שני: המשרת חייב להגן על שלו... 94 00:14:03,692 --> 00:14:09,192 מרחק כל עוד הגנה כזו אינו מפריע לכלל הראשון. 95 00:14:11,997 --> 00:14:14,950 ועכשיו, תן לי לאטום את הפה שלך. 96 00:14:26,557 --> 00:14:31,057 אל תפגעי בי, אמא. - אל תפחדי, יקירי. 97 00:14:31,081 --> 00:14:33,748 בפעם האחרונה שפגעת בי מאוד. 98 00:15:59,499 --> 00:16:04,999 בימים עברו, לפני שאבא מת לא היו לנו בעיות כאלה. 99 00:16:05,292 --> 00:16:07,876 ואז הוא יהרוג את המשרתים ו 100 00:16:07,900 --> 00:16:09,859 אמא ואני רק היינו צריכים צמח דקורטיבי 101 00:16:10,109 --> 00:16:12,943 ופרחים ארומטיים על הקברים. 102 00:16:14,234 --> 00:16:17,692 פלרגוניום, אמנון, 103 00:16:18,234 --> 00:16:19,776 ווורבנה. 104 00:16:20,703 --> 00:16:23,703 אבא היה מאוד גאה בגינה שלנו. 105 00:16:23,742 --> 00:16:28,119 הוא נהג לומר שגופות כן הדשן הטוב ביותר לאדמה. 106 00:16:28,239 --> 00:16:31,989 והגרדניות שלנו הפכו להיות גבוה כמו עצים. 107 00:16:33,669 --> 00:16:38,253 מאז שאבא מת הגן שלנו הוזנח לחלוטין. 108 00:16:39,760 --> 00:16:43,760 אני זוכר את היום הזה אבא לקח לי את הבתולים. 109 00:16:45,952 --> 00:16:48,125 הייתי אז צעיר מאוד. 110 00:16:48,692 --> 00:16:50,891 בן 11. 111 00:16:51,609 --> 00:16:54,359 איזה אבא אכזר! כמה אכזרי! 112 00:16:54,609 --> 00:16:56,443 גן עדן יעניש אותנו. 113 00:16:58,835 --> 00:17:02,752 צרחתי עליו תוך כדי הוא כפה אותי על הברכיים 114 00:17:02,776 --> 00:17:06,526 וחזר מאחור. 115 00:17:06,776 --> 00:17:08,823 "יקירי קטן שלי 116 00:17:08,943 --> 00:17:14,443 "גן עדן הוא הדבר האחרון נוגע לנו בעולם הזה" אבי אמר. 117 00:17:29,643 --> 00:17:31,883 הלוואי והיית כאן עכשיו. 118 00:17:36,567 --> 00:17:38,275 אל תהיה עצוב. 119 00:17:38,734 --> 00:17:43,318 מחר נשתול את הגינה כמו בימים ההם. 120 00:17:44,025 --> 00:17:46,359 ועכשיו, אחרי כל משבר, 121 00:17:47,983 --> 00:17:50,672 היא מסתגרת בעליית הגג. 122 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 הילד המסכן מאמין אביה עדיין בחיים. 123 00:17:55,001 --> 00:18:00,292 היא חושבת שאביה עדיין חי. היא משוגעת! 124 00:18:01,452 --> 00:18:05,004 אני בא לכאן לעתים קרובות כדי לעשן. 125 00:18:07,125 --> 00:18:10,265 אמא שלי לא מרשה לי לעשן. 126 00:18:10,385 --> 00:18:12,135 "אסור לעשן לעולם." 127 00:18:14,526 --> 00:18:16,930 אתה מכיר את אמא שלי 128 00:18:17,050 --> 00:18:19,878 יש דבר קטן בין הרגליים. 129 00:18:19,998 --> 00:18:24,462 ואתה נוגע בזה, זה עולה, ועולה, ועולה... 130 00:18:24,582 --> 00:18:26,057 זה נהיה גדול. 131 00:18:28,535 --> 00:18:32,914 כולם, כולם, אפילו אמא שלי חושבת 132 00:18:33,034 --> 00:18:34,687 אבא שלי מת. 133 00:18:35,807 --> 00:18:37,363 זה לא נכון. 134 00:18:37,685 --> 00:18:41,878 מתישהו הוא יחזור ולבצע דברים נוראיים כאלה 135 00:18:41,998 --> 00:18:45,165 שהעולם לא ישכח אותם לעולם. 136 00:18:47,295 --> 00:18:48,755 אבא שלי... 137 00:18:49,900 --> 00:18:52,526 גם לאבא שלי יש פה משהו. 138 00:18:52,734 --> 00:18:54,395 והוא משתין... 139 00:18:59,442 --> 00:19:02,567 סוד. "אסור לעשן." 140 00:19:09,684 --> 00:19:13,268 כשהגעתי ל, שכבתי על הבטן... 141 00:19:13,292 --> 00:19:16,001 במושב האחורי של מכונית, 142 00:19:16,042 --> 00:19:18,834 לא היה לי מושג כמה זמן הייתי שם. 143 00:19:18,917 --> 00:19:21,542 העצמות שלי כאבו והייתי במצב עלוב. 144 00:19:21,584 --> 00:19:23,668 לורה לא הופיעה... 145 00:19:28,501 --> 00:19:31,084 הייתי טיפש גמור... 146 00:19:34,751 --> 00:19:38,042 אף אחד לא יתקשר אליי שוב. 147 00:19:40,976 --> 00:19:43,893 אז יכולתי לראות איפה לעזאזל הייתי. 148 00:19:43,917 --> 00:19:47,501 הכל מצוין שלורה עברה כאן. 149 00:19:47,542 --> 00:19:51,417 אספתי ראיות בשלוש השנים האחרונות. 150 00:19:51,459 --> 00:19:56,084 פעם הייתי טוב מאוד בעבודה הזאת. זה מה שכולם אמרו. 151 00:19:56,167 --> 00:19:58,167 ואז, המוח שלי הסתבך... 152 00:19:58,209 --> 00:20:02,167 אז נמאס להם ממני ופיטרו אותי. 153 00:20:02,209 --> 00:20:06,084 ולחשוב זה היה מקרה שגרתי. 154 00:20:06,167 --> 00:20:10,334 "בעוד כמה ימים, אתה תשכח את זה, כמו כל כך הרבה מקרים אחרים." 155 00:20:10,417 --> 00:20:12,667 אמרתי לעצמי. 156 00:20:12,709 --> 00:20:17,792 אבל דברים לא תמיד להתברר כצפוי. 157 00:20:17,834 --> 00:20:22,167 באתי מהעבר וידעתי שאני כמעט מת. 158 00:20:22,209 --> 00:20:26,667 אבל הייתי חייב להיכנס לבית הזה, ולו רק כדי לגלות... 159 00:20:26,709 --> 00:20:31,084 למי מכרתי את חיי, בזמן משלמים את המחיר, פעם נוספת. 160 00:20:31,167 --> 00:20:34,292 אז הגעתי לטלפון... 161 00:20:34,334 --> 00:20:37,334 ושוב התעלף. 162 00:20:53,699 --> 00:20:55,634 לילה בבית. 163 00:20:55,754 --> 00:20:59,877 אמא התקררה קשות ואני חופן אותה. 164 00:21:00,651 --> 00:21:04,442 היא בטח תפסה את זה על לילה גשום קברנו את הנהג שלנו. 165 00:21:04,776 --> 00:21:09,567 אני בסדר עכשיו. המשבר שלי חלף. 166 00:21:09,776 --> 00:21:14,431 יש רק תחושה מוקדמת ש משהו רע עומד לקרות לנו. 167 00:21:15,150 --> 00:21:16,484 אמא מסכנה. 168 00:21:16,734 --> 00:21:20,901 עמוק בפנים היא מאוד עצובה שהרגנו את הנהג שלנו. 169 00:21:21,428 --> 00:21:24,670 דמעה זולגת על לחייה. 170 00:21:25,179 --> 00:21:27,429 עכשיו אנחנו שוב לבד. 171 00:21:27,640 --> 00:21:31,124 אני רוצה לבכות אבל זה יצליח רק מחמיר את המצב. 172 00:21:31,514 --> 00:21:34,598 תכננו לעשות ערב שקט. 173 00:21:34,983 --> 00:21:38,745 כשפתאום נבהלנו ליד הטבעת החדה של הדלת. 174 00:21:39,609 --> 00:21:42,698 "מי זה יכול להיות בשעה זו של הלילה?" שאלה אותי אמא. 175 00:21:42,818 --> 00:21:45,591 מי זה יכול להיות בשעה זו של הלילה? 176 00:21:45,711 --> 00:21:50,526 חשבתי שאולי זה הנהג החדש מהמשרד האישי. 177 00:21:50,646 --> 00:21:54,966 אבל זה לא יכול, השעה הזו? זה נראה לא סביר. 178 00:21:55,442 --> 00:21:58,044 אמא חשבה אותו דבר כי היא שאלה אותי מיד, 179 00:21:58,164 --> 00:21:59,275 "היכן היה האקדח של אבא." 180 00:21:59,484 --> 00:22:01,319 - איפה האקדח? - טיפש... 181 00:22:01,584 --> 00:22:03,668 בטבלה שלידך. 182 00:22:03,692 --> 00:22:08,276 למה אתה מחכה? קבל אותו ותראה אם ​​הוא נטען. 183 00:22:16,576 --> 00:22:19,461 זה טעון. הדלת... 184 00:22:19,852 --> 00:22:22,769 גלה מי זה לפני שאתה פותח. 185 00:22:22,792 --> 00:22:24,834 וואו, ציצים קטנים שלי! 186 00:22:25,041 --> 00:22:28,792 ואל תשכח. שום דבר לא קרה אתמול. 187 00:22:28,899 --> 00:22:31,149 שום דבר לא קרה אתמול. 188 00:22:31,150 --> 00:22:33,025 אוי לעזאזל, אמא! 189 00:22:52,709 --> 00:22:55,126 היא עמדה מולי... 190 00:22:57,018 --> 00:23:01,268 זוג עגילים שהזכיר לי משהו... 191 00:23:01,292 --> 00:23:04,251 ולוגר זקן בידה. 192 00:23:06,501 --> 00:23:10,835 זה הרגיש כאילו אני מחליק על משהו חם ורטוב. 193 00:23:10,959 --> 00:23:14,542 עם קצת מזל, אני יכול להוציא אותה מכאן. 194 00:23:14,584 --> 00:23:18,001 אבל מזל לא תמיד מספיק. 195 00:23:21,091 --> 00:23:22,262 אִמָא! 196 00:23:39,818 --> 00:23:40,818 לְמַעלָה! לְמַעלָה! 197 00:23:53,774 --> 00:23:55,930 אמא, היא גבר. 198 00:24:02,601 --> 00:24:06,185 בוודאי, היה דרך טובה יותר להראות לי... 199 00:24:06,209 --> 00:24:09,501 כמה לא רצוי שהייתי בבית הזה. 200 00:24:09,834 --> 00:24:14,001 עכשיו הייתי צריך לשכנע אותה מהכוונות הטובות שלי... 201 00:24:14,042 --> 00:24:16,584 ולשחק בשביל הזמן. 202 00:24:16,667 --> 00:24:21,042 אז התחלתי לקשקש עם השרוכים שלי. 203 00:24:21,084 --> 00:24:24,459 זה נראה עושה רושם טוב עליה... 204 00:24:24,501 --> 00:24:27,542 כי היא ניסתה לעזור לי. 205 00:24:27,751 --> 00:24:30,335 חשבתי לדבר איתה.. 206 00:24:34,001 --> 00:24:39,001 חוץ מזה, מי אמר שאני מסוגל לבטא אפילו מילה אחת. 207 00:24:39,251 --> 00:24:43,167 משהו אומר לי שהגעתי למקום הנכון. 208 00:24:43,209 --> 00:24:47,209 חוץ מזה, הבחורה הזו הייתה שווה מכה על הראש שלי עם לוגר,.. 209 00:24:47,251 --> 00:24:49,667 ...ואף יותר. 210 00:25:17,999 --> 00:25:19,747 תעזרו קצת. 211 00:25:29,267 --> 00:25:33,017 קדימה. נסה להכין רושם טוב עליה. 212 00:25:41,209 --> 00:25:43,667 איבטחת את הדלת? 213 00:25:44,429 --> 00:25:45,583 מי זה? 214 00:25:46,900 --> 00:25:48,519 זה גבר. 215 00:26:37,109 --> 00:26:38,109 מי זה? 216 00:26:38,484 --> 00:26:40,901 מצאתי אותו מחוץ לדלת שלנו. 217 00:26:41,275 --> 00:26:43,526 מה לא בסדר איתו? 218 00:26:43,901 --> 00:26:47,452 אני לא יודע. כך מצאתי אותו. 219 00:26:48,065 --> 00:26:51,128 בכל מקרה, איך שהוא לבוש 220 00:26:51,501 --> 00:26:53,470 הוא לא נראה כמו נהג. 221 00:26:53,742 --> 00:26:55,409 הוא אמר משהו? 222 00:26:57,364 --> 00:27:01,556 אמרתי לך, מצאתי אותו שוכב על סף דלתנו. 223 00:27:01,912 --> 00:27:04,662 ובכן, מה עושים עכשיו? 224 00:27:06,282 --> 00:27:08,282 אנחנו חייבים להתקשר למשטרה. 225 00:27:10,150 --> 00:27:12,172 תישאר כאן ותראה אותו. 226 00:28:13,593 --> 00:28:14,730 אָדָם! 227 00:30:16,476 --> 00:30:17,885 משחק חדש? 228 00:30:29,491 --> 00:30:32,071 לא מרגיש? לא אהבת את זה? 229 00:30:47,366 --> 00:30:50,336 אמא, לא אהבת את האיש החדש? 230 00:30:51,168 --> 00:30:53,035 זה המשחק החדש, אה? 231 00:30:55,106 --> 00:30:56,600 סוֹד. 232 00:31:17,340 --> 00:31:18,494 טוב מאוד. 233 00:31:24,359 --> 00:31:27,322 אמא מתה? 234 00:31:27,836 --> 00:31:29,262 מֵת? 235 00:31:29,526 --> 00:31:31,112 זה בסדר עכשיו. 236 00:31:44,129 --> 00:31:46,301 כלל ראשון: המשרת... 237 00:31:47,812 --> 00:31:51,767 יכול להיות שהמשרת לא לסבול את האדון שלו, נכון? 238 00:31:54,245 --> 00:31:55,789 סליחה. 239 00:31:58,359 --> 00:32:01,718 עכשיו זה בסדר, אמא. בבקשה, תתעורר. 240 00:32:07,065 --> 00:32:09,577 אמא, תתעוררי. 241 00:32:32,376 --> 00:32:37,663 - מה קרה למשטרה? - בסערה הזו שום דבר לא עובד. 242 00:32:45,529 --> 00:32:47,753 הו, תתנהג עכשיו! 243 00:32:50,970 --> 00:32:53,651 מה עושים איתו? 244 00:32:55,060 --> 00:32:56,927 רעיון אחד הוא... 245 00:32:57,640 --> 00:32:59,640 לזרוק אותו לגן. 246 00:33:00,780 --> 00:33:03,030 רעיון נוסף יהיה... 247 00:33:09,318 --> 00:33:10,985 הוא אמר משהו? 248 00:33:12,091 --> 00:33:13,907 אמרת משהו? 249 00:33:17,047 --> 00:33:21,464 מצאת עליו משהו? - לא חיפשתי אותו. 250 00:33:21,488 --> 00:33:22,946 בוא נעשה את זה. 251 00:33:35,524 --> 00:33:37,663 עצור, תהיה בשקט. 252 00:34:04,371 --> 00:34:05,559 דם... 253 00:34:10,217 --> 00:34:12,373 מאיפה הוא מדמם? 254 00:34:13,025 --> 00:34:15,258 נראה שזה חתך על הכתף שלו. 255 00:34:15,526 --> 00:34:20,306 - מה עושים עכשיו? - כלום. חפש אותו. 256 00:34:27,752 --> 00:34:31,197 - מה זה? - אני לא יודע. 257 00:34:34,916 --> 00:34:39,179 - "מה קרה ללורה?" - לורה? 258 00:34:43,068 --> 00:34:44,652 "מי הרג את לורה?" 259 00:34:45,817 --> 00:34:48,734 אתה חושב שהוא מהמשטרה? 260 00:34:49,500 --> 00:34:51,112 אל תשכח! 261 00:34:51,232 --> 00:34:53,140 אף אחד לא מת בבית הזה. 262 00:34:53,260 --> 00:34:54,927 נשאיר אותו כאן. 263 00:34:54,940 --> 00:35:00,440 כדי שנוכל לגלות מי אמר לו לעשות זאת תתחיל לחפור בסיפור של לורה. 264 00:35:00,864 --> 00:35:01,864 כָּאן. 265 00:35:03,097 --> 00:35:05,855 יש לו תרשים של הבית. 266 00:35:06,241 --> 00:35:08,673 - איזה בית? - הבית שלנו. 267 00:35:12,088 --> 00:35:17,588 - ומתכון לסינגפור... - קלע סינגפור? 268 00:35:18,584 --> 00:35:20,268 מה זה? 269 00:35:20,269 --> 00:35:23,853 קוקטייל שהיינו שותים בימים עברו. 270 00:35:24,670 --> 00:35:26,418 קלע סינגפור. 271 00:35:32,131 --> 00:35:34,440 השינה שלי חסרת מנוחה. 272 00:35:35,509 --> 00:35:38,093 יש לי את האסיר בראש. 273 00:35:38,979 --> 00:35:43,459 הוא הריח את הדם, זיעה ופחד. 274 00:35:44,512 --> 00:35:45,938 הוא ריגש אותי. 275 00:37:28,849 --> 00:37:30,089 גבר! 276 00:37:40,184 --> 00:37:42,272 אתה בסדר? 277 00:37:43,120 --> 00:37:45,037 זה הבית שלי ו... 278 00:37:45,599 --> 00:37:48,849 אמא שלי ישנה בחדר השני. 279 00:37:52,480 --> 00:37:54,381 אתה סובל מכאבים. 280 00:37:55,315 --> 00:37:58,149 מצאתי אותך שוכב על מפתן דלתנו. 281 00:37:59,697 --> 00:38:04,447 אמא ואני קשרנו אותך בגלל אמרת כמה דברים מוזרים 282 00:38:04,471 --> 00:38:08,000 על כמה לורה ו פחדנו. 283 00:38:11,268 --> 00:38:13,761 מַבָּט. תראה כאן. 284 00:38:14,118 --> 00:38:15,764 אתה רוצה? 285 00:38:19,990 --> 00:38:22,907 אני אביא לך משהו לאכול? 286 00:38:24,467 --> 00:38:26,436 מי שלח אותך לכאן? 287 00:38:27,726 --> 00:38:32,560 אתה תוהה מה אני עושה כאן בשעה זו של הלילה. 288 00:38:33,745 --> 00:38:35,798 באתי להזהיר אותך. 289 00:38:36,834 --> 00:38:39,600 מחר, אמא תחקור אותך 290 00:38:39,720 --> 00:38:44,288 ואם אתה לא עונה יפה, היא תענה אותך. 291 00:38:48,158 --> 00:38:50,635 אמא שלי לא מרשה לי לעשן. 292 00:38:50,755 --> 00:38:52,350 "אסור לך לעשן לעולם." 293 00:38:52,470 --> 00:38:55,318 האם אתה אוהב את זה? גם אני. 294 00:38:55,708 --> 00:38:59,426 כדאי שתגיד לה אתה הנהג החדש 295 00:39:00,020 --> 00:39:02,837 שהלך לאיבוד בסערה. 296 00:39:07,359 --> 00:39:09,805 ובכן, לורה הזו... 297 00:39:09,925 --> 00:39:15,273 את לורה הזו שאתה מחפש הוא רק אשליה. 298 00:39:16,776 --> 00:39:21,689 לורה היא פנים באור הערפילי, 299 00:39:21,809 --> 00:39:27,128 צעדים שאתה שומע למטה האולם. 300 00:39:27,888 --> 00:39:32,187 האהבה שצפה בליל קיץ 301 00:39:32,574 --> 00:39:36,489 ואתה אף פעם לא יכול להיזכר. 302 00:39:37,899 --> 00:39:42,176 ואתה רואה את לורה ברכבת 303 00:39:42,296 --> 00:39:44,313 שעובר דרכו. 304 00:39:45,064 --> 00:39:49,087 העיניים האלה, מוכרים הם נראים. 305 00:39:49,787 --> 00:39:54,250 היא נתנה לך את הנשיקה הראשונה שלה. 306 00:39:59,489 --> 00:40:03,664 זאת הייתה לורה, אבל היא רק חלום. 307 00:40:12,401 --> 00:40:15,683 תשכח ממנה, סינגפור קלע! 308 00:40:16,359 --> 00:40:17,534 תשכח ממנה! 309 00:40:45,234 --> 00:40:46,948 הזונה הקטנה הזו. 310 00:40:47,334 --> 00:40:48,984 הזונה הקטנה הזו. 311 00:40:48,985 --> 00:40:51,838 אני מדבר על הכלבה הזאת, בת שלי. 312 00:40:52,160 --> 00:40:55,078 היא חושבת שאין לי מושג ממה שקרה 313 00:40:55,198 --> 00:40:57,590 בזמן ששמעתי הכל. 314 00:40:57,710 --> 00:41:00,749 ומחר, נוציא את זה החוצה. 315 00:41:26,998 --> 00:41:30,748 אני שותל פרחים על קברו של הנהג. 316 00:41:32,220 --> 00:41:34,304 אלה אמנון, נכון? 317 00:41:34,305 --> 00:41:37,123 מה קרה לאסיר שלנו? הוא קם כבר? 318 00:41:37,243 --> 00:41:38,743 איך אני אמור לדעת? 319 00:41:38,805 --> 00:41:41,825 חשבתי מכיוון שאתה עובד קודם לכן עברת ליד החדר שלו. 320 00:41:41,945 --> 00:41:45,498 לא. התלבשתי, שתה לי תה והגיע ישר לכאן. 321 00:41:45,618 --> 00:41:48,945 ובכן, כשתסיים, בוא ומצא אותי 322 00:41:49,068 --> 00:41:51,485 כדי שנוכל לבקר אותו ביחד. 323 00:41:53,490 --> 00:41:56,740 ואני מייעץ לך להפסיק לשתול עכשיו 324 00:41:56,764 --> 00:42:00,264 כי אולי נצטרך לפתוח מחדש את הקבר. 325 00:42:06,642 --> 00:42:08,225 כלבה טיפשה. 326 00:42:08,392 --> 00:42:12,725 בכנות, יום אחד אהרוג אותה ולא יהיה לי אף אחד מעל הראש שלי. 327 00:42:12,934 --> 00:42:18,018 אבא שלי היה בחיים, ביחד היינו הורגים את הכלבה הזו. 328 00:42:56,284 --> 00:42:58,701 אני הבעלים של הבית הזה. 329 00:42:58,821 --> 00:43:02,116 אתמול בלילה, בסערה, צלצלת בפעמון הדלת שלנו ו 330 00:43:02,236 --> 00:43:03,642 בגלל מצבך 331 00:43:03,809 --> 00:43:08,241 החלטנו להציע לך האירוח שלנו. 332 00:43:08,616 --> 00:43:09,950 מאוד נחמד מצידנו. 333 00:43:10,607 --> 00:43:14,613 עכשיו אנחנו רוצים לדעת באיזו רכבת נסעה לורה? 334 00:43:14,901 --> 00:43:18,151 כמה זמן היא נשארה בבית האגם? 335 00:43:18,255 --> 00:43:20,201 מי שבר את הרדיו, 336 00:43:20,326 --> 00:43:24,076 ולמה היא לא שמעה הידיעה על מותה? 337 00:43:25,534 --> 00:43:29,951 אלו השאלות שלי ו אני חושב שגם שלך. 338 00:43:32,825 --> 00:43:37,201 מי זאת לורה ולמה אתה מחפש אותה כאן? 339 00:43:38,010 --> 00:43:40,201 ובכל מקרה, מי אתה? 340 00:43:40,321 --> 00:43:43,742 יש לי הרגשה שאתה לא מאוד אוהב את השוטרים. 341 00:43:44,087 --> 00:43:48,492 אז כדאי שתתחיל לדבר כי במוקדם או במאוחר כולם מדברים. 342 00:43:48,659 --> 00:43:51,201 אבל עד אז הם כבר... 343 00:43:51,451 --> 00:43:53,284 חצי מת! 344 00:43:54,492 --> 00:43:56,789 הבת שלי אמרה לי אתה הנהג החדש 345 00:43:56,909 --> 00:43:58,826 ציפינו. 346 00:43:59,009 --> 00:44:02,247 תהיה טוב מספיק כדי להיזכר שני הכללים הבסיסיים של השביעייה. 347 00:44:02,367 --> 00:44:04,867 לך תזדיין, אמא! הוא מכיר אותם. 348 00:44:04,950 --> 00:44:07,387 כלל ראשון הוא... הוא כבר אמר לי אותם. 349 00:44:07,507 --> 00:44:10,301 כלל ראשון: המשרת אסור לסבול את האדון שלו, נכון? 350 00:44:10,421 --> 00:44:13,621 או דרך פעולה אפשר האדון שלו שיפגע ו... 351 00:44:14,063 --> 00:44:16,252 אתה מבין, הוא מכיר אותם. 352 00:44:47,318 --> 00:44:48,818 מי שלח אותך לכאן? 353 00:44:48,819 --> 00:44:53,135 הוא לא יכול להבין אותך. הוא לא יודע מילה בצרפתית. 354 00:44:53,159 --> 00:44:55,243 תשאל אותו מי הרג את לורה. 355 00:44:55,326 --> 00:44:56,451 מי הרג... 356 00:44:56,742 --> 00:44:57,742 לורה? 357 00:46:00,325 --> 00:46:02,497 מה אתה רוצה מאיתנו? 358 00:46:19,741 --> 00:46:20,946 האם אתה מוכן? 359 00:46:29,632 --> 00:46:32,216 גם אני הייתי רוצה להשתין ככה. 360 00:51:23,520 --> 00:51:26,104 שהיא מרגישה טוב מאוד... 361 00:51:31,664 --> 00:51:33,599 למטה בתוך העוגה... 362 00:53:58,567 --> 00:53:59,739 מאזניים... 363 00:54:00,602 --> 00:54:02,740 בכל מקום קשקשים. 364 00:54:03,471 --> 00:54:06,437 הוא מילא את הבית עם ההונאה שלו. 365 00:54:07,914 --> 00:54:12,497 זה רץ עד הסוף מעליית הגג לתוך החור. 366 00:54:14,474 --> 00:54:16,327 זאת אומרת... 367 00:54:17,752 --> 00:54:20,095 הוא לא מפחד יותר. 368 00:54:22,918 --> 00:54:25,168 בזמן שאני ישן בלילה 369 00:54:25,793 --> 00:54:27,377 בעזרת... 370 00:54:28,461 --> 00:54:31,128 של הכלבה ההיא, הבת שלי, 371 00:54:32,225 --> 00:54:35,381 הוא מסתובב בחופשיות בבית 372 00:54:35,501 --> 00:54:38,568 משאיר את המאזניים שלו בכל מקום. 373 00:54:41,643 --> 00:54:45,227 זה היה רק מקרה שגרתי בשבילי אז. 374 00:54:45,251 --> 00:54:48,709 אחד שחשבתי שאשכח בקרוב. 375 00:54:48,751 --> 00:54:51,542 כמו כל כך הרבה מקרים אחרים. 376 00:54:51,667 --> 00:54:54,334 מאוחר יותר כולם הבינו... 377 00:54:58,251 --> 00:55:02,084 רק כדי למנוע את לורה מצרות. 378 00:55:02,167 --> 00:55:05,834 הכרתי את המישהו הזה תכנן את מותה. 379 00:55:05,917 --> 00:55:08,209 אבל מי ולמה? 380 00:55:08,251 --> 00:55:12,209 ואם היא הייתה תמימה, אז למה היא עזבה? 381 00:55:20,251 --> 00:55:23,542 וכל שאר הבחורים שם... 382 00:55:23,584 --> 00:55:27,542 כשסיפרתי להם סוף סוף מצאתי אותה שוב... 383 00:55:27,584 --> 00:55:31,501 ושלא רדפתי אחריו חלום לשווא. 384 00:55:35,751 --> 00:55:38,808 אבל מזל לא תמיד מספיק. 385 00:55:38,809 --> 00:55:42,351 אתה מבין, קלע סינגפור! 386 00:55:42,934 --> 00:55:45,601 אתה לא צריך לאהוב גופה. 387 00:55:46,684 --> 00:55:48,475 אני חי עכשיו. 388 00:55:49,999 --> 00:55:55,166 קראתי את המחברת שלך והבנתי שאהבת אותי קודם... 389 00:55:58,559 --> 00:56:00,726 לפני שאי פעם פגשת אותי. 390 00:56:01,142 --> 00:56:05,642 הפעם שראית את הדיוקן שלי לא חשבתי שאני מת. 391 00:56:06,351 --> 00:56:10,268 אבל זה נראה איזו בחורה אחרת מת במקומי. 392 00:56:10,809 --> 00:56:13,351 עזבתי כי הייתי עייף. 393 00:56:13,851 --> 00:56:17,268 רציתי להיות לבד לחשוב על הדברים. 394 00:56:17,809 --> 00:56:20,522 אל תרגיש שאתה נטוש. 395 00:56:22,049 --> 00:56:25,299 הלכתי לבית האגם למשך שלושה ימים. 396 00:56:25,410 --> 00:56:29,241 עיתונים לא מועברים לשם והרדיו היה מקולקל. 397 00:56:29,784 --> 00:56:33,034 בגלל זה לא שמעתי על מותי. 398 00:56:35,600 --> 00:56:38,517 אבל עכשיו, סוף סוף נהיה ביחד. 399 00:56:40,910 --> 00:56:43,827 אתה חייב לעזור לי, קלע סינגפור 400 00:56:43,851 --> 00:56:47,851 כי האישה הזו שם בחוץ, לא נותן לי לעשן. 401 00:56:47,892 --> 00:56:52,101 אני מתכוון שהיא רוצה להפוך אותך לעבור למשטרה. 402 00:56:52,268 --> 00:56:54,935 אני לא רוצה לאבד אותך שוב. 403 00:56:56,392 --> 00:56:57,684 אני יודע... 404 00:56:57,976 --> 00:57:01,643 הדבר היחיד שאתה יכול לראות, היו הצבעים. 405 00:57:01,851 --> 00:57:04,601 אני גם יודע שאם אשחרר אותך... 406 00:57:05,299 --> 00:57:08,299 אתה רוצה שאני אפתור אותך, נכון? 407 00:57:10,502 --> 00:57:12,505 ואתה צמא. 408 00:57:13,659 --> 00:57:15,356 אתה רוצה מים. 409 00:57:16,267 --> 00:57:20,267 הדבר היחיד שיש לך בראש שלך, רק מים. 410 00:57:20,291 --> 00:57:22,888 אתה אפילו לא חושב עליי. 411 00:57:25,059 --> 00:57:28,893 אני אנסה לברוח מכאן ולמצוא עזרה. 412 00:57:28,934 --> 00:57:32,184 אני אחזור בשבילך. תחזיק מעמד. 413 00:57:32,767 --> 00:57:34,350 תחזיק מעמד בשבילי. 414 00:57:37,350 --> 00:57:39,850 בכל פעם שאתה שומע את השיר הזה... 415 00:57:40,475 --> 00:57:44,456 תזכור אותי, סינגפור קלע. 416 00:58:30,256 --> 00:58:32,256 מה אתה עושה כאן? 417 00:58:37,134 --> 00:58:40,496 - לאן אתה הולך? - אני רוצה לחיות. 418 00:58:40,616 --> 00:58:43,128 אני חייב להודיע לחברים שלי שאני חי. 419 00:58:43,426 --> 00:58:46,353 תן לי את המפתחות. - איפה היית? 420 00:58:46,693 --> 00:58:50,116 הייתי בארץ, בבית האגם. 421 00:58:50,236 --> 00:58:51,848 תן לי את המפתחות. 422 00:58:51,968 --> 00:58:54,343 אישה נרצחה בבית הזה. 423 00:58:54,463 --> 00:58:56,301 כולם חשבו שזה אתה. 424 00:58:56,551 --> 00:58:59,376 אני לא יודע כלום. מתי זה קרה? 425 00:58:59,496 --> 00:59:02,343 לפני שלוש שנים, במוצאי שבת. 426 00:59:02,463 --> 00:59:05,009 הם גם מצאו שתי כוסות. 427 00:59:05,693 --> 00:59:07,610 נחשו מה היה בהם? 428 00:59:07,634 --> 00:59:11,504 - סינגפור קלע. - בדיוק. 429 00:59:12,718 --> 00:59:17,718 - מי נהרג במקומי? - אתה שואל יותר מדי שאלות. 430 00:59:18,171 --> 00:59:19,563 היכנס פנימה. 431 00:59:30,584 --> 00:59:33,668 סינגפור קלע, אתה חייב לעזור לי. 432 00:59:33,692 --> 00:59:35,942 שמעת מה היא אמרה? 433 00:59:37,109 --> 00:59:41,126 היא תמסור את שנינו למשטרה אם לא נדבר עד מחר. 434 00:59:41,246 --> 00:59:43,330 ואני לא הרגתי אף אחד. 435 00:59:44,025 --> 00:59:45,401 מַיִם? 436 00:59:45,818 --> 00:59:48,568 זה כל מה שיש לך בראש? 437 00:59:49,424 --> 00:59:53,174 אני חייב להודיע לחברים שלי אני עדיין חי. 438 01:00:01,334 --> 01:00:05,334 האם הבת שלי עברה? או אולי לורה? 439 01:00:20,522 --> 01:00:24,272 תראה אותי. - מה אתה מנסה לעשות? לכפות ממני וידוי? 440 01:00:24,392 --> 01:00:25,922 על מי אתה מחפה? 441 01:00:26,042 --> 01:00:28,297 אַף אֶחָד לֹא. אתה מנסה להגן על מישהו. 442 01:00:28,417 --> 01:00:30,895 זכור, קברנו את לורה ביחד. 443 01:00:31,015 --> 01:00:34,506 גם אביך היה שם. תשאיר את אבי מחוץ לזה. 444 01:00:34,626 --> 01:00:36,376 לא קברתי אף אחד. 445 01:00:36,417 --> 01:00:40,001 למה אתה עושה את זה מולו? אתה תהרוס הכל. 446 01:00:40,417 --> 01:00:42,584 כדאי שתגיד את האמת. 447 01:00:42,619 --> 01:00:45,199 מה זה משנה מה אני אומר? 448 01:00:45,657 --> 01:00:49,214 החלטת שאני אשם. אתה יודע שלא הרגתי אף אחד. 449 01:00:49,334 --> 01:00:51,751 אז למה אמרת לי ברדיו בבית האגם נשבר? 450 01:00:51,959 --> 01:00:52,584 כי... 451 01:00:52,876 --> 01:00:55,167 אתה יכול לכבות את האורות האלה בפנים שלי? 452 01:00:55,459 --> 01:00:58,204 למה אתה עושה את זה? אתה הורס הכל. 453 01:00:58,324 --> 01:01:00,574 אמרתי, אני אגרום לו לדבר. 454 01:01:00,584 --> 01:01:03,459 אתה לא מבין אתה מעורב ברצח? 455 01:01:03,667 --> 01:01:06,167 אל תצפה לעזרה מאף אחד. 456 01:01:06,274 --> 01:01:08,358 ההוא כבר מת. 457 01:01:09,126 --> 01:01:10,710 אבל הבטחת... 458 01:01:11,203 --> 01:01:14,292 אני אגרום לו לדבר עד מחר בערב. - בסדר. 459 01:01:14,818 --> 01:01:18,959 יש לך קצת יותר מ-24 שעות, לפני שאתה נכשל. 460 01:01:24,626 --> 01:01:27,918 קלע סינגפור! אתה חייב לעזור לי. 461 01:01:28,501 --> 01:01:30,501 היא תהרוג את שנינו. 462 01:01:44,937 --> 01:01:49,187 כמה דברים מאוד חשובים קרה אתמול בלילה מאוחר. 463 01:01:56,871 --> 01:02:01,121 כמה דברים מאוד חשובים קרה אתמול בלילה מאוחר. 464 01:02:06,604 --> 01:02:10,854 כמה דברים מאוד חשובים קרה אתמול בלילה מאוחר. 465 01:02:10,878 --> 01:02:13,756 המשטרה באה לחפש מישהו התקשר... 466 01:02:13,876 --> 01:02:15,210 קלע סינגפור. 467 01:02:15,751 --> 01:02:19,251 כמובן, אמרנו לא ידענו כלום. 468 01:02:20,459 --> 01:02:23,001 הם האמינו לנו ועזבו. 469 01:02:25,851 --> 01:02:29,459 אה, ועוד משהו. האסיר שלנו דיבר. 470 01:02:29,501 --> 01:02:32,085 אז בואו נראה איך זה קרה. 471 01:02:33,709 --> 01:02:36,043 אני רואה שאתה מרגיש יותר טוב היום. 472 01:02:36,084 --> 01:02:39,834 האם התכוננת לטיול? 473 01:02:39,917 --> 01:02:43,001 אלוהים אדירים, אתה כבד! 474 01:02:43,810 --> 01:02:46,894 הו, תודה לאל. - אתה בסדר? 475 01:02:46,918 --> 01:02:48,835 חשבתי שמתת. 476 01:02:50,584 --> 01:02:52,334 המשטרה פשוט עזבה. 477 01:02:52,709 --> 01:02:54,751 הם מחפשים אותך בכל מקום ו 478 01:02:55,125 --> 01:02:57,959 במוקדם או במאוחר הם יקבלו אותך. 479 01:02:58,292 --> 01:03:00,209 קדימה! תנסה לקום. 480 01:03:02,584 --> 01:03:06,084 אלוהים אדירים, הוא כל כך כבד, 481 01:03:06,167 --> 01:03:09,334 האמת היא, הוא כבר לא ילד. 482 01:03:15,374 --> 01:03:17,708 עכשיו בואו נעשה כמה תרגילים. 483 01:03:17,709 --> 01:03:19,483 כמה תרגילים קטנים. 484 01:03:19,484 --> 01:03:22,484 כדי שנוכל לראות באיזו צורה אתה נמצא. 485 01:03:23,734 --> 01:03:25,150 תסתכל עליי. 486 01:03:28,633 --> 01:03:31,246 לְהַקְשִׁיב. תקשיב היטב. 487 01:03:38,250 --> 01:03:41,459 אתה מבין? הו, קדימה. 488 01:03:42,125 --> 01:03:43,417 מַבָּט. 489 01:03:51,125 --> 01:03:54,042 בואו ננסה לעשות את זה ביחד עכשיו. 490 01:03:55,216 --> 01:03:56,540 קדימה! 491 01:04:08,954 --> 01:04:10,498 עשה זאת בעצמך. 492 01:04:10,501 --> 01:04:12,959 קדימה, נסה את זה. 493 01:04:20,071 --> 01:04:23,330 אה, כן, זה בסדר. 494 01:04:23,975 --> 01:04:26,385 אה, כן, זה נחמד. 495 01:04:49,835 --> 01:04:53,841 הם מענים מישהו למטה בתאים. 496 01:04:54,375 --> 01:04:56,531 נראה שזו אישה. 497 01:04:56,972 --> 01:05:00,209 אישה, לא? כֵּן. 498 01:05:00,792 --> 01:05:01,876 זו אישה. 499 01:05:02,417 --> 01:05:04,501 הם מענים אותה. 500 01:05:06,626 --> 01:05:09,501 מַבָּט! יש לי משחק קטן עבורך. 501 01:05:09,834 --> 01:05:11,251 זה משחק נחמד. 502 01:05:11,751 --> 01:05:14,334 יש לי שתי ציפורים קטנות. 503 01:05:14,417 --> 01:05:16,959 שני דרורים יפים. 504 01:05:17,001 --> 01:05:19,209 אחד עף משם. 505 01:05:19,251 --> 01:05:21,751 השני עף משם. 506 01:05:21,792 --> 01:05:24,292 אחד חזר,.. 507 01:05:24,334 --> 01:05:26,932 וגם השני עשה זאת. 508 01:05:26,933 --> 01:05:28,511 אהבת את זה? 509 01:05:31,789 --> 01:05:35,132 אתה צמא. אתה מאוד צמא. 510 01:05:35,252 --> 01:05:36,779 אתה רוצה מים? 511 01:05:39,959 --> 01:05:42,959 אני רוצה מים. 512 01:05:48,959 --> 01:05:53,751 מי הרג את לורה במים? 513 01:05:55,573 --> 01:06:00,764 מה אתה עושה כאן עם מים? 514 01:06:05,947 --> 01:06:10,598 ועכשיו הגיע הזמן לראות מי האישה הזו 515 01:06:10,718 --> 01:06:13,576 מעונה בתא הבא? 516 01:06:29,751 --> 01:06:33,501 אתה יודע מי זה. כמובן, אתה יודע. 517 01:06:56,929 --> 01:06:58,745 אתה רואה איך היא. 518 01:06:59,509 --> 01:07:02,293 ואפילו עוד לא התחלנו. 519 01:07:09,125 --> 01:07:11,375 זה אני, סינגפור קלע. 520 01:07:12,667 --> 01:07:15,417 לורה. אתה זוכר? 521 01:07:17,584 --> 01:07:21,584 תעשה מה שהאישה הזאת אומרת. אתה יכול לצאת מכאן. 522 01:07:22,792 --> 01:07:25,876 ניפגש שוב בבית האגם. 523 01:07:31,818 --> 01:07:34,567 מַיִם. כֵּן. 524 01:07:34,898 --> 01:07:37,257 מים בבית האגם. 525 01:07:39,079 --> 01:07:42,372 תתחבר, קלע סינגפור. 526 01:07:48,834 --> 01:07:50,542 אתה זוכר אותה. 527 01:07:52,709 --> 01:07:55,709 - תצליף בה! - הכה אותי. 528 01:07:56,614 --> 01:07:59,614 רק כך נוכל לעצור אותה. 529 01:07:59,890 --> 01:08:02,775 תגיד לה מה שהיא רוצה לדעת. 530 01:08:04,812 --> 01:08:07,334 תעשה מה שהיא אומרת. 531 01:08:07,903 --> 01:08:10,250 הכה אותי, קלע סינגפור! 532 01:08:11,709 --> 01:08:15,834 הם עינו אותי במשך יומיים, אבל לא אמרתי כלום. 533 01:08:17,584 --> 01:08:18,959 אני צריך אותך. 534 01:08:19,709 --> 01:08:22,584 תודיע לאחרים אני חי. 535 01:08:23,584 --> 01:08:25,131 הכה אותי! 536 01:08:37,112 --> 01:08:39,658 אל תעזוב, קלע סינגפור! 537 01:08:40,506 --> 01:08:41,779 הכה אותי! 538 01:08:48,083 --> 01:08:49,815 בבקשה תכה אותי. 539 01:09:09,835 --> 01:09:13,335 אם אתה לא מדבר, אני אהרוג אותה מיד. 540 01:09:13,359 --> 01:09:16,584 אני אפוצץ לה את הבטן. היית רוצה את זה? 541 01:09:16,855 --> 01:09:18,605 אל תקשיב לה! 542 01:09:18,835 --> 01:09:20,835 כן, זה הרבה יותר טוב. 543 01:09:20,859 --> 01:09:23,693 לא היית אוהב את זה, נכון? 544 01:09:24,874 --> 01:09:27,791 אבל כדי להוכיח שאני לא מבלף, 545 01:09:27,815 --> 01:09:31,064 אני הולך להשתמש בזה, ברגע זה, 546 01:09:31,561 --> 01:09:34,978 ולעשות חור קטן דרך הלחיים שלה. 547 01:09:35,002 --> 01:09:39,586 אז היא לעולם לא תוכל לשרוק לך שוב, סינגפור קלע. 548 01:09:43,168 --> 01:09:48,668 אז ככה הוא סוף סוף דיבר. והפסקתי לענות את לורה. 549 01:09:49,481 --> 01:09:52,065 כמובן, הוא לא אמר הרבה. 550 01:09:52,089 --> 01:09:55,840 לפני כמה שנים נרצחה ילדה בדירה של לורה. 551 01:09:55,960 --> 01:09:58,537 אמרתי לך, אני אכין אותו לדבר עד הערב. 552 01:09:58,657 --> 01:10:01,814 ומאז שהיא לבשה הבגדים של לורה, 553 01:10:01,934 --> 01:10:03,653 כולם חשבו שזו לורה. 554 01:10:04,275 --> 01:10:06,275 הוא לקח על עצמו את התיק... 555 01:10:06,401 --> 01:10:10,985 והתאהב בה ברגע שהוא ראה את התמונה שלה. 556 01:10:11,511 --> 01:10:12,851 לאחר זמן מה, 557 01:10:12,971 --> 01:10:17,276 לורה הופיעה שוב ונשארה איתו לזמן מה. 558 01:10:17,396 --> 01:10:22,563 ואז היא התאהבה במישהו אחר והסתלק לתמיד. 559 01:10:23,192 --> 01:10:27,557 בינתיים הוא הפך לאלכוהוליסט ואיבד את עבודתו. 560 01:10:28,192 --> 01:10:30,765 אבל הוא לא הפסיק לדבר בשביל לורה. 561 01:10:31,359 --> 01:10:33,521 כמו שאומר השיר. 562 01:10:33,860 --> 01:10:37,568 "אתה רואה את לורה ברכבת כאשר הוא עובר." 563 01:10:37,983 --> 01:10:42,720 "העיניים האלה מוכרות הם נראים." 564 01:10:44,750 --> 01:10:47,834 "היא נתנה אותה קודם כל נשיקה לך." 565 01:10:48,567 --> 01:10:51,817 זאת הייתה לורה, אבל היא רק חלום. 566 01:10:52,109 --> 01:10:56,598 אז תשכח ממנה. תשכח ממנה, סינגפור קלע! 567 01:11:05,991 --> 01:11:08,001 כָּאן. תאכל עוד קצת. 568 01:11:10,042 --> 01:11:11,918 כן, ילד טוב. 569 01:11:16,751 --> 01:11:19,585 נראה שהוא לא רעב במיוחד. 570 01:11:20,794 --> 01:11:22,050 קצת עוף? 571 01:11:31,820 --> 01:11:34,705 מעט ירקות ירוקים. 572 01:12:06,874 --> 01:12:09,958 הוא חייב להביא לך ירקות כל יום. 573 01:12:15,526 --> 01:12:17,204 הממ... נאגטס. 574 01:12:19,003 --> 01:12:22,165 עוד ירקות... טוב לך. 575 01:13:08,983 --> 01:13:13,481 אמא, הוא הולך להקיא. 576 01:13:36,834 --> 01:13:40,667 "בדרך ארוכה רץ ארנב קטן." 577 01:13:43,251 --> 01:13:45,751 "זה תפס אותו." 578 01:13:50,751 --> 01:13:55,479 "והדבר הקטן המסכן אמר, עזור לי!" 579 01:13:55,480 --> 01:14:00,063 אפשר לשמוע את הצעקות שלה מגיע מעליית הגג. 580 01:14:00,183 --> 01:14:02,778 הוא חזר שוב לענות אותה. 581 01:14:03,647 --> 01:14:07,397 עכשיו היא בחוץ בגן משחק איתו. 582 01:14:07,421 --> 01:14:10,271 הבית מלא בקשקשיו. 583 01:14:10,692 --> 01:14:12,630 היא נראית מאושרת מספיק. 584 01:14:13,664 --> 01:14:19,164 היא רוצה להעיף אותו ממני וממני רוצה לעשות את אותו הדבר עם סינגפור קלע. 585 01:14:21,692 --> 01:14:24,942 אולי היא מתכננת תוכניות לעתיד. 586 01:14:24,983 --> 01:14:28,483 אבל אחרים כאן לעשות תוכניות משלהם. 587 01:21:41,501 --> 01:21:45,709 והייתי חייב לגרום לזה להיראות אמיתי. 588 01:21:45,751 --> 01:21:50,001 אני לא יודע למה וזה גם לא מתפקידי לשאול. 589 01:21:50,042 --> 01:21:55,542 התפקיד שלי הוא לברוח מכאן וקח את לורה איתי. 590 01:21:59,501 --> 01:22:03,459 אשר במדינה שלי, לא צריך מאמץ מיוחד. 591 01:22:03,501 --> 01:22:07,292 אני מבלה את הלילות שר לעצמי... 592 01:22:07,334 --> 01:22:12,417 בתקווה שייפתח סדק במוחי המוצק. 593 01:22:17,251 --> 01:22:22,459 ותחשוב אם מישהו כאן צריך להתקשר למשטרה. 594 01:22:29,726 --> 01:22:32,560 יש עשן וערפל בכל מקום... 595 01:22:32,584 --> 01:22:38,084 וחבורה של בחורים מסתכלים אלי בשעשוע מוחלט. 596 01:22:39,667 --> 01:22:42,542 אולי החבר'ה צודקים. 597 01:22:42,584 --> 01:22:45,459 אולי אז הם צדקו. 598 01:22:45,501 --> 01:22:49,835 האמת היא שבוודאי יש משהו לא בסדר איתי. 599 01:24:16,709 --> 01:24:18,417 קדימה, קום! 600 01:24:18,418 --> 01:24:19,918 אנחנו בבעיה. 601 01:24:19,942 --> 01:24:23,609 הייתי בבית האגם ו... אני לא יודע. 602 01:24:23,901 --> 01:24:25,818 אני רוצה את סינגפור קלע! 603 01:24:25,901 --> 01:24:28,560 תתעורר! אנחנו בבעיה. 604 01:24:28,680 --> 01:24:31,781 מישהו גנב את הסכין, הסכין הגדולה מעליית הגג. 605 01:24:32,548 --> 01:24:35,790 - הסכין של אבא. - אבא? 606 01:24:51,585 --> 01:24:54,585 אנחנו בבעיה ואני מאוד מוטרדת. 607 01:24:54,609 --> 01:24:58,643 מישהו גנב את הסכין. הסכין הגדולה מעליית הגג. 608 01:24:58,763 --> 01:25:01,025 - הסכין של אבא? - בדיוק. 609 01:25:01,432 --> 01:25:02,438 זה אבוד. 610 01:25:02,558 --> 01:25:06,828 ואתה חושב שהוא לקח את זה... קלע סינגפור. 611 01:25:06,948 --> 01:25:11,282 - מי עוד יכול היה לקחת את זה? - אני לא יודע. אַתָה? 612 01:25:11,716 --> 01:25:15,918 - אני? מַה? יכולת לקחת את זה. 613 01:25:15,942 --> 01:25:20,283 לִי? איזו בדיחה! ולמה? למה לא אתה? 614 01:25:20,403 --> 01:25:23,195 - איפה הוא? אני לא יודע. 615 01:25:24,008 --> 01:25:25,298 תהיה בשקט. 616 01:25:25,909 --> 01:25:29,991 כבר כמה זמן שאנחנו שומעים רעשים מוזרים מהגינה. 617 01:25:31,064 --> 01:25:34,481 בוא נבדוק. ומה אתה חושב שראינו? 618 01:25:34,505 --> 01:25:39,444 סינגפור קלע היה שם לחפור בור בגינה שלנו. 619 01:25:40,401 --> 01:25:42,985 "למה אתה חופר את הבור הזה?" 620 01:25:43,234 --> 01:25:47,692 זה מה ששאלנו אותו. ומה הייתה תשובתו? 621 01:25:47,983 --> 01:25:51,818 שׁוּם דָבָר. הוא לא אמר כלום. הוא פשוט הסתכל עלינו והמשיך לחפור. 622 01:25:52,793 --> 01:25:57,234 יכול להיות שהוא חופר את הקבר שלי. - יכול להיות גם שלי. 623 01:25:57,722 --> 01:25:59,757 יכול להיות אפילו שלו. 624 01:26:00,284 --> 01:26:03,916 זה הכי סביר. הוא עלול לחשוב שאנחנו הולכים להרוג אותו. 625 01:26:04,286 --> 01:26:06,286 זה גם מה שאני חושב. 626 01:26:06,310 --> 01:26:09,063 אם הוא זה ש גנב את הסכין של אבא 627 01:26:09,183 --> 01:26:11,183 ואז הוא הבעלים של הקבר. 628 01:26:11,303 --> 01:26:13,336 מחר, אני אדבר איתו. 629 01:26:13,456 --> 01:26:17,623 - עדיף אם כן. - בסדר. שנינו מדברים איתו. 630 01:26:18,082 --> 01:26:19,665 מַבָּט. האקדח? 631 01:26:20,374 --> 01:26:22,291 אני תמיד נושא את האקדח. 632 01:26:22,790 --> 01:26:25,957 - מה יהיה איתה? - למי? 633 01:26:26,374 --> 01:26:29,797 - לורה המסכנה. - לורה? 634 01:26:35,642 --> 01:26:40,392 אני חייב לדבר איתך. חסרה סכין מהבית. 635 01:26:40,416 --> 01:26:42,416 סכין גדולה עם ידית עצם. 636 01:26:42,707 --> 01:26:44,707 אמא אומרת שלקחת את זה. 637 01:26:44,892 --> 01:26:49,392 אני חייב לדבר איתך. לורה אמרה לי שחסרה סכין 638 01:26:49,416 --> 01:26:51,707 היא אמרה שלקחת את זה. 639 01:26:52,790 --> 01:26:54,915 היא משקרת. היא לקחה את זה. 640 01:26:55,327 --> 01:26:58,183 אל תדאג. אני בצד שלך. 641 01:26:58,207 --> 01:26:59,832 היא תגרום לנו להרוג אחד את השני. 642 01:27:00,640 --> 01:27:03,249 אל תדאג. יש לי את האקדח. 643 01:27:03,766 --> 01:27:08,766 בגלל זה היא אמרה לך לחפור בבור. אז שנינו נתאים. 644 01:27:08,790 --> 01:27:11,623 היא מתכננת לעזוב אותך, כמו בפעם הראשונה. 645 01:27:11,832 --> 01:27:14,036 אל תקשיב לה, סינגפור קלע. 646 01:27:14,156 --> 01:27:15,832 הנה מה שאנחנו עושים. לך ותחפור. 647 01:27:16,207 --> 01:27:19,874 וכאשר יגיע הזמן הנכון נהרוג אותה. 648 01:27:20,350 --> 01:27:21,605 מאזניים... 649 01:27:21,725 --> 01:27:23,793 תראה מה מצאתי הבוקר. 650 01:27:23,913 --> 01:27:25,271 מֹאזנַיִם... 651 01:27:26,391 --> 01:27:30,058 ותן לי להגיד לך משהו אתה לא יודע. 652 01:27:30,082 --> 01:27:31,499 היא לא לורה. 653 01:27:32,207 --> 01:27:35,041 זה לא נכון. אל תקשיב לה. 654 01:28:08,915 --> 01:28:12,749 מישהו לא רוצה אותי לדבר עם המשטרה. 655 01:28:12,773 --> 01:28:14,523 הקו נחתך. 656 01:28:59,444 --> 01:29:00,944 הטלפון מת. 657 01:29:00,968 --> 01:29:03,968 אני יודע את זה. והמכונית דפוקה. 658 01:29:04,057 --> 01:29:08,017 לא ידעתי את זה. למה אנחנו מחכים? 659 01:29:08,226 --> 01:29:10,725 מישהו רוצה לבודד אותנו בבית הזה. 660 01:29:10,850 --> 01:29:12,434 ולהרוג אותנו. 661 01:29:12,559 --> 01:29:14,767 ואנחנו יודעים טוב מאוד מי זה. 662 01:29:14,993 --> 01:29:17,910 זה יכול להיות אתה. -או אולי אתה. 663 01:29:18,189 --> 01:29:20,666 אז זה להערב. 664 01:29:20,667 --> 01:29:23,209 כן, הלילה. 665 01:29:23,263 --> 01:29:27,218 הלילה מישהו יירצח בבית הזה. 666 01:29:27,338 --> 01:29:29,142 לאן הוא נעלם? 667 01:29:29,642 --> 01:29:31,142 לחפור את הבור. 668 01:29:31,699 --> 01:29:35,283 לפני שנהרוג אותו, אנחנו נענה אותו קצת. 669 01:29:35,284 --> 01:29:39,118 לפני שנהרוג אותו, שנענה אותו קצת? 670 01:29:39,142 --> 01:29:41,017 בזמן שהוא עדיין בחיים 671 01:29:41,226 --> 01:29:44,767 אנחנו פותחים לו את הבטן ומלא אותו באבנים. 672 01:29:46,725 --> 01:29:48,642 כלבה טיפשה! 673 01:34:37,442 --> 01:34:38,776 אל תפחד! 674 01:36:48,818 --> 01:36:51,839 אמא גוססת. עַכשָׁיו. 675 01:38:25,734 --> 01:38:28,067 לילה ליד האח. 676 01:38:28,859 --> 01:38:32,234 בדיוק סיימנו עם אמא ועכשיו אני מדבר עליה. 677 01:38:32,442 --> 01:38:35,150 אבא, בימים ההם 678 01:38:35,792 --> 01:38:39,126 זה היה יותר קשה ממה שדמיינתי. 679 01:38:39,570 --> 01:38:42,658 אמא הכינה הכל נשמע קל. 680 01:38:42,778 --> 01:38:45,197 קרענו לה את הבטן כל כך מגושם ש... 681 01:38:45,970 --> 01:38:50,387 הבית היה מוצף כל מיני חרא שאי אפשר לתאר. 682 01:38:51,028 --> 01:38:52,996 אני יכול לעשן עכשיו. 683 01:38:57,609 --> 01:39:01,443 כמובן, מילאנו הבטן שלה עם אבנים, 684 01:39:02,369 --> 01:39:05,794 אבל זה היה בלתי אפשרי לתפור אותה. 685 01:39:05,818 --> 01:39:08,152 אז, זרקנו אותה לבור. 686 01:39:08,734 --> 01:39:11,568 לא מצאנו את הסכין החסרה. 687 01:39:11,609 --> 01:39:14,103 אני מתכוון לסכין הגדולה של אבא. 688 01:39:14,223 --> 01:39:16,473 לא מצאנו את זה בשום מקום. 689 01:39:17,101 --> 01:39:22,518 בימים עברו, לפני שאבא מת לא היו לנו בעיות כאלה. 690 01:39:22,542 --> 01:39:24,959 ואז הוא הרג את המשרתים 691 01:39:24,983 --> 01:39:26,983 ואמא ואני רק היינו צריכים צמח דקורטיבי 692 01:39:27,234 --> 01:39:30,109 ופרחים ארומטיים על הקברים. 693 01:39:32,609 --> 01:39:34,692 פלרגוניום, 694 01:39:34,901 --> 01:39:37,526 אמנון ווורבנה. 695 01:39:39,375 --> 01:39:43,792 אמא ואני הרגנו בפעם הראשונה זמן לפני שלוש שנים. 696 01:39:43,890 --> 01:39:45,722 היא הייתה מזכירה צעירה 697 01:39:45,842 --> 01:39:48,698 וזה קרה סוף שבוע אחד אבא יצא לצוד. 698 01:39:49,178 --> 01:39:51,741 הם קראו לה לורה. 699 01:39:53,793 --> 01:39:58,460 אמא ואני שיחקנו לעתים קרובות המשחק של המזכירה הצעירה. 700 01:39:58,484 --> 01:40:00,572 מה שמתחיל תמיד בלורה 701 01:40:00,692 --> 01:40:04,776 דריסת רגל בבית בפעם הראשונה. 702 01:40:05,495 --> 01:40:08,516 אני עושה חשיבה מתלבשת כמזכירה צעירה 703 01:40:08,636 --> 01:40:10,570 ומחזיק מזוודה קטנה. 704 01:40:10,961 --> 01:40:14,271 אני הולך לאורך המסדרון החשוך ולהיכנס לסלון. 705 01:40:14,797 --> 01:40:18,090 אני חרד. הברכיים שלי רועדות. 706 01:40:18,347 --> 01:40:20,180 האם יעסיקו אותי? 707 01:40:20,818 --> 01:40:24,567 אני מפחד ממשהו ואולי זה המקום המושלם להסתתר בו. 708 01:40:25,317 --> 01:40:29,234 הגברת מקבלת אותי יושבים בסלון. 709 01:40:29,942 --> 01:40:33,145 התקדמתי קדימה ולכרוע לפניה. 710 01:40:33,586 --> 01:40:37,640 כשהיא שואלת לשמי אני עונה, לורה. 711 01:40:38,236 --> 01:40:40,849 לורה, אם לא אכפת לך. 712 01:40:45,859 --> 01:40:49,193 עכשיו מגיע הרגע להרים את החצאיות שלה. 713 01:40:59,150 --> 01:41:01,651 לא, זו הסכין של אבא! 714 01:41:03,317 --> 01:41:05,110 הו! אל תפגע בי! 715 01:41:06,256 --> 01:41:09,423 זהו משחק שיחקנו את זה עם אמא. 716 01:41:09,650 --> 01:41:12,773 עזרת לי להרוג אותה. לא אתה! 717 01:41:15,113 --> 01:41:16,113 התרחק! 718 01:41:18,147 --> 01:41:20,064 ...נהיה ביחד... 719 01:41:20,088 --> 01:41:21,088 התרחק! 720 01:41:27,872 --> 01:41:28,874 אִמָא! 721 01:44:08,519 --> 01:44:11,686 קלע סינגפור, חיכיתי לך. 722 01:45:46,944 --> 01:45:48,437 קלע סינגפור. 723 01:45:49,953 --> 01:45:52,634 זה בשבילי, לא? 724 01:45:54,248 --> 01:45:56,335 תן לי להחזיק אותך. 725 01:45:56,946 --> 01:45:58,167 היד שלך... 726 01:46:00,212 --> 01:46:01,451 אתה רואה? 727 01:46:02,775 --> 01:46:08,275 אתה רואה מי צדקתי כשאמרתי, אתה מאוהב בגוויה. 728 01:46:18,266 --> 01:46:21,338 ועכשיו גם האבא הזה הפך... 729 01:46:25,093 --> 01:46:27,944 אני כל כך מפחד, סינגפור קלע! 730 01:46:30,948 --> 01:46:33,180 הכל מחליק. 731 01:46:35,862 --> 01:46:38,067 בתוכי אני נופל... 732 01:46:41,864 --> 01:46:44,121 אל תעזוב אותי עכשיו 733 01:46:44,241 --> 01:46:46,497 קלע סינגפור! 734 01:49:10,268 --> 01:49:13,935 ידעתי שהיא תמות, אז לא שיקרתי לה, 735 01:49:13,959 --> 01:49:17,251 חוץ מזה, היא הייתה מספיק חכמה להבין את זה. 736 01:49:17,292 --> 01:49:19,834 רק שהיא לא הייתה לורה. 737 01:49:23,310 --> 01:49:27,810 המקרה השגרתי הזה לא היה מה שחשבתי אחרי הכל. 738 01:49:27,834 --> 01:49:31,667 הבנתי שהבוס שלי והחבר'ה צחקו עליי... 739 01:49:31,709 --> 01:49:34,459 כי הם יכלו לראות רחוק קדימה. 740 01:49:34,501 --> 01:49:39,709 אבל לא עד כדי כך לאן אני הולך עכשיו, 741 01:49:39,751 --> 01:49:43,542 אתה מחליק לתוך עצמך כמו נפילה עם מצנח. 742 01:49:43,584 --> 01:49:47,417 ואז אתה עוצר את הנשימה וללכת בלי להתנגד... 743 01:49:47,459 --> 01:49:51,584 נזכר בכל אלה שעשה את אותו הדבר לפניך. 744 01:49:51,667 --> 01:49:56,751 כל אלו שנפלו לריק מתחת למצנח לבן. 745 01:50:01,501 --> 01:50:05,501 שעדיין רודפים אחרי חלום עם שם נקבה. 746 01:50:06,209 --> 01:50:09,959 אני אהיה בחברה טובה הערב. 747 01:51:08,677 --> 01:51:14,177 הסוף 748 01:51:25,393 --> 01:51:28,977 תורגם על ידי אלי פטרידס וויקי האריס 749 01:51:29,001 --> 01:51:31,751 עיבוד מאת קתרינה ניקופולו